Iryna Odrekhivska is Associate Professor at the Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv. Her teaching and research interests include translation history and historiography, sociology and ideology of Ukrainian translation, translational hermeneutics and postcolonial studies of translation. In 2018, she was Coimbra Research Fellow in the Institute of Translation Studies at the University of Graz (Austria) and an Associate at the Nida School of Translation Studies (Italy). In 2017, Iryna was a Visiting Lecturer at the Department of Semiotics, University of Tartu. Iryna Odrekhivska received her PhD from Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2015, and since then she has held a full-time research and teaching position at the University of Lviv. Currently, she is an associate member of Shevchenko Scholarly Society (Division of World Literature) and European Society for Translation Studies. Odrekhivska has authored over 40 publications in the international peer-reviewed journals and in the Ukrainian academic press. She has been a speaker at a multitude of international conferences in the area of Translation and Cultural Studies (Belgium, Germany, Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia). Aside from her scholarship, Iryna Odrekhivska is a translator of artistic literature and non-fiction.
Martin Previšić is an assistant professor in the Department of History, Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb in Croatia. His research and teaching interests focus on political history, the role of party institutions, the role of ideology in socialist Yugoslavia and the history of Communism in Europe. His PhD thesis entitled, “History of the Goli otok Cominformist prison camp 1949 – 1956” was completed in 2014 under the mentorship of Ivo Banac at the University of Zagreb. He was awarded a fellowship in Israel (Yad Vashem International School for Holocaust Studies – Seminar for Holocaust Studies for Educators from Croatia and Slovenia, Jerusalem 2015). In 2017, Previšić held guest lectures at the University of California, Berkeley, University of Illinois at Urbana–Campaign, University of Pittsburgh, University of North Carolina at Chapel Hill and Furman University.
Aigi Rahi-Tamm is an Associate Professor and Head of the Department of Archival Studies at the Institute of History and Archaeology, University of Tartu in Estonia. Her research interests focus on the controlling mechanisms in society in the period of Sovietization. The main emphasis is on the mutual relations between people and the state, the influence of political processes, decisions and the historical experience. She has been dealing with research on the Soviet repressive system and the analysis of Estonians’ war experience in the 20th century by the example of WWI and WWII. In archival studies she has specialized in the interpretation of sources and source criticism in general. She has successfully supervised students on all academic levels. She was awarded fellowships in Germany (Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam 2013; Imre Kertész Kolleg, Jena 2018).
David L. Ransel is the Robert F. Byrnes Professor Emeritus at Indiana University. He has published nine books, including four monographs, and several dozen articles on topics in Russian political, social and oral history. Ransel served as editor-in-chief of the Slavic Review 1980-85 and editor-in-chief of the American Historical Review 1985-95. From 1995 to 2009 he was director of the Russian and East European Institute at Indiana University. He served as president of the Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies in 2004. He is currently at work on an oral history study of civic identity and social attachments of the last Soviet and first post-Soviet generations of workers in the industrial suburbs of Moscow.